为顺应人工智能浪潮下外语学科发展变革，深化翻译理论研究，提升师生翻译综合素养，11月2日下午14:00，商务外语学院邀请青岛大学綦甲福教授在1号教学楼1210教室作人工智能背景下译者主体性专题讲座，学院外语专业教师和学生到场聆听，现场学术氛围浓厚。

随着大语言模型广泛应用，人机协同成为翻译领域新常态。AI可快速生成流畅译文初稿，但在历史概念解读、立场甄别、文献考据等方面存在明显局限，容易出现史实错误与信息幻觉，对译者综合能力提出新的挑战。讲座立足社会翻译学理论，结合布迪厄场域-惯习、行动者网络等理论，重新定义译者问题意识与主体性，提出问题意识并非单纯的个人怀疑精神，而是学术场域环境下形成的实践判断力，是当代译者的重要核心素养。

报告以德国地理学家李希霍芬著作《中国》的德汉翻译实践作为研究案例，从政治立场、历史考据、文献溯源、原文勘误四个层面展开分析。通过对比不同机器翻译的输出结果，演示历史文献翻译的处理原则：正文忠实保留源文本原貌，借助脚注、译者注释等副文本开展辨析纠谬，厘清汉文原典、西方汉学转述、原著文本三层文本关系，落实“信任—侵入—吸收—补偿”翻译实践，为近代外文史料翻译提供实践参考。同时，綦甲福教授在报告强调，工具技术可以不断迭代，但人文思辨、史料考证与学术责任，是人工智能无法替代的译者核心价值。

本次讲座兼具理论高度与实践指导意义，拓宽了师生的学术视野，引导大家重新思考AI时代翻译的使命担当。参会师生表示，讲座对翻译学习、科研与课堂教学具有很强启发，今后将重视批判性思维与考据能力的培养，不断提升人机协同环境下的翻译专业能力。

（通讯员：商务外语学院 张婧）