为扎实推进英语专业实践育人工作，搭建理论学习与实景应用的桥梁，近日，我校商务外语学院英语教研室组织开展英语专业文旅公示语翻译调研认识实习。本次实习为期一个月，由赵迪、陈贝贝、高文华、张晨玥四位教师带领英语专业同学开展实地调研，范围涵盖胶州区域及青岛市区8个代表性文旅场所与公共空间，包含少海风景区、胶东机场、高凤翰纪念馆、上合之珠国际博览中心、青岛博物馆、青岛啤酒博物馆、青岛德国总督楼旧址博物馆、青岛一战遗址博物馆。

实践期间，我院英语专业学生分组赴各点位开展实地走访调研，实地采集各类公共场所英文公示语素材，结合翻译专业知识与跨文化传播相关理论，对公示语译文规范程度开展研判分析，同步整理形成专项语料采集资料。将城市文旅实景转化为移动课堂，是本次实习的核心特色。同学们走出教室，直面城市对外语言服务真实场景，在实地考察、对比分析的过程中夯实翻译专业能力，深刻理解文旅公示语作为城市对外形象窗口的重要价值，切实做到以行促学、学以致用。

本次实习形成的调研素材将有效反哺专业课堂教学，为翻译、旅游英语等课程提供实景教学案例，同时依托成果展示载体开展交流分享，助力本地文旅双语标识规范化建设。下一步，商务外语学院将持续依托本地文旅资源，常态化开展语言服务类实践活动，不断丰富应用型外语人才培养路径，引导学子发挥专业优势，以语言力量助力城市文旅国际化发展。

（通讯员：商务外语学院 赵迪）